1
00:00:04,004 --> 00:00:04,879
PRECEDENTE
2
00:00:04,963 --> 00:00:06,047
Lo farei!
3
00:00:06,881 --> 00:00:08,008
Quando sono vicino a lei,
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,885
Non posso fare a meno di ricordarmelo
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,430
che sono uno dei perdenti.
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,224
Quindi giochi a karuta, allora?
7
00:00:17,350 --> 00:00:18,518
Andiamo…
8
00:00:22,981 --> 00:00:24,149
fare una partita qualche volta.
9
00:00:26,443 --> 00:00:29,154
Se potessi batterla solo in una cosa,
10
00:00:29,237 --> 00:00:31,573
allora forse piangerei
11
00:00:31,656 --> 00:00:33,867
come le ragazze del club karuta .
12
00:00:34,367 --> 00:00:35,452
Signorina Oe.
13
00:00:36,286 --> 00:00:39,998
Chi è questa Chihaya?
14
00:00:40,081 --> 00:00:41,791
REGINA KARUTA!
CHIHAYA AYAS
15
00:00:41,875 --> 00:00:43,251
Chihaya è questa persona proprio qui.
16
00:00:45,754 --> 00:00:47,547
L'ho vista da qualche parte...
17
00:00:53,762 --> 00:00:57,265
2020
18
00:00:57,348 --> 00:01:00,518
ESPERIENZA COMPETITIVA DI KARUTA
19
00:01:01,102 --> 00:01:02,479
Così carino.
20
00:01:04,481 --> 00:01:08,651
EHI! Voi due signorine laggiù!
21
00:01:08,735 --> 00:01:09,986
Potrebbe essere
22
00:01:10,070 --> 00:01:12,238
che ti interessa karuta?
23
00:01:12,739 --> 00:01:14,115
Oh no.
24
00:01:14,199 --> 00:01:17,327
-Eh?
-Pensavamo solo che il kimono fosse carino.
25
00:01:19,454 --> 00:01:20,497
Eh?
26
00:01:21,873 --> 00:01:23,500
Vedo.
27
00:01:23,583 --> 00:01:26,628
Se inizi a giocare a karuta competitivo,
sarai legalmente...
28
00:01:27,337 --> 00:01:28,505
"Legale" è una parola strana.
29
00:01:28,588 --> 00:01:31,841
Fondamentalmente, dovrai indossare
tanti kimono.
30
00:01:32,342 --> 00:01:34,969
Il mio amico può aiutarti
con il vestito del kimono.
31
00:01:35,053 --> 00:01:37,597
Comunque, succederà il mese prossimo,
32
00:01:37,680 --> 00:01:40,225
quindi assicurati di venire con noi
se sei interessato
33
00:01:40,308 --> 00:01:42,685
Ecco. Invita anche i tuoi amici.
34
00:01:42,769 --> 00:01:45,605
E' nella sala pubblica
proprio laggiù. Va bene?
35
00:01:47,190 --> 00:01:48,066
Va bene.
36
00:01:48,566 --> 00:01:51,444
Spero di vederti lì. Ciao!
37
00:02:06,000 --> 00:02:08,503
-Sembra divertente.
-Sì!
38
00:02:09,045 --> 00:02:11,047
-Vogliamo andare insieme?
-Andiamo!
39
00:02:11,131 --> 00:02:13,758
A quel punto gli esami di ammissione saranno finiti.
40
00:02:13,842 --> 00:02:15,218
L'ho pensato anch'io.
41
00:02:16,511 --> 00:02:17,637
Ok, andiamo.
42
00:02:18,138 --> 00:02:19,806
-Non vedo l'ora.
-Neanche io.
43
00:02:19,889 --> 00:02:21,558
Mi chiedo cosa mi andrebbe bene.
44
00:02:22,058 --> 00:02:24,144
Di che colore il kimono starebbe bene?
45
00:02:24,769 --> 00:02:26,062
Forse il bianco è il mio colore.
46
00:02:26,646 --> 00:02:28,982
Sì. Forse rosa per me.
47
00:02:30,108 --> 00:02:32,235
Le secche corrono veloci
48
00:02:32,318 --> 00:02:37,824
E così anche se si separano
Mentre colpiscono le rocce
49
00:02:38,908 --> 00:02:41,953
Non sarà molto lungo
50
00:02:42,036 --> 00:02:47,959
Fino a quando non si incontreranno di nuovo
51
00:02:51,921 --> 00:02:54,090
Lasciamo lì per oggi.
52
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
Va bene.
53
00:03:00,889 --> 00:03:04,517
NON SARÀ MOLTO LUNGO
FINCHÉ SI INCONTRANNO DI NUOVO
54
00:03:06,936 --> 00:03:08,980
La corrente di un fiume...
55
00:03:11,941 --> 00:03:14,360
anche se spaccato in due da una roccia,
56
00:03:14,444 --> 00:03:18,531
è destinato ad esserlo di nuovo.
57
00:03:20,533 --> 00:03:24,829
Sono nella tua mente, vero?
Le persone che hai lasciato a Tokyo.
58
00:03:28,249 --> 00:03:29,209
No.
59
00:03:31,127 --> 00:03:33,796
Din-din! È l'ora del quiz su Nakanishi.
60
00:03:34,380 --> 00:03:38,843
Cosa ne pensi?
la cosa più importante per un lettore è?
61
00:03:42,472 --> 00:03:43,973
Vediamo.
62
00:03:45,642 --> 00:03:46,684
Suppongo
63
00:03:47,185 --> 00:03:49,687
è pronunciare bene ogni sillaba,
64
00:03:50,188 --> 00:03:53,816
soprattutto la parte identificativa,
in modo che i giocatori possano sentirti bene.
65
00:03:53,900 --> 00:03:55,693
Uh-uh! Errato.
66
00:03:57,403 --> 00:04:00,531
questo è importante
ma non il più importante.
67
00:04:01,032 --> 00:04:04,160
Allora cos'è?
68
00:04:04,994 --> 00:04:06,663
Imparzialità.
69
00:04:07,664 --> 00:04:09,249
Imparzialità?
70
00:04:09,749 --> 00:04:12,752
Il karuta competitivo è un mondo piccolo.
71
00:04:12,835 --> 00:04:17,173
Probabilmente leggerai da amici
e talvolta i giochi degli studenti.
72
00:04:17,257 --> 00:04:20,510
Quando ciò accade,
lasciando che le tue emozioni vengano alla ribalta
73
00:04:20,593 --> 00:04:22,720
e dare un vantaggio a una parte
74
00:04:22,804 --> 00:04:25,890
è la cosa più vergognosa
un lettore può fare.
75
00:04:27,642 --> 00:04:30,561
Sii il più invisibile possibile
76
00:04:31,145 --> 00:04:34,983
e continuare ad essere imparziale
in ogni situazione.
77
00:04:35,525 --> 00:04:39,779
Questo è il nostro più grande dovere come lettori.
78
00:04:41,114 --> 00:04:42,365
{\an8}Per dirla in un altro modo,
79
00:04:42,448 --> 00:04:46,536
È in questi momenti che vale il valore di un lettore
è veramente sfidato.
80
00:04:50,456 --> 00:04:54,210
Bene, per pranzo è tutto.
Torniamo in ufficio.
81
00:04:54,294 --> 00:04:55,628
Sì, signora Nakanishi.
82
00:05:05,138 --> 00:05:09,892
CHIHAYAFURU: CERCHIO COMPLETO
83
00:05:19,986 --> 00:05:21,195
{\an8}SCUOLA SUPERIORE DI MIZUSAWA
84
00:05:21,279 --> 00:05:24,699
{\an8}POESIA SETTIMA:
LE BASSE CORRONO VELOCI
85
00:05:24,782 --> 00:05:26,951
CLUB KARUTA
86
00:05:27,035 --> 00:05:27,952
Va bene!
87
00:05:28,036 --> 00:05:29,704
Date un'occhiata, matricole.
88
00:05:29,787 --> 00:05:30,913
BATTAGLIA DEL DESTINO
89
00:05:30,997 --> 00:05:34,792
Quando ogni giocatore ha una carta
lasciati nel loro territorio in questo modo,
90
00:05:34,876 --> 00:05:36,836
si chiama "battaglia del destino".
91
00:05:38,046 --> 00:05:40,465
Chissà perché si chiama così?
92
00:05:40,548 --> 00:05:42,216
-Me!
-Andare avanti.
93
00:05:42,300 --> 00:05:46,721
-È la persona con cui sei destinato a stare.
-Che romantico! Ma errato.
94
00:05:46,804 --> 00:05:48,014
-Me!
-Andare avanti.
95
00:05:48,097 --> 00:05:50,141
Perché è questione di fortuna.
96
00:05:50,725 --> 00:05:53,728
E perché diciamo che è questione di fortuna?
97
00:05:56,647 --> 00:05:57,940
La risposta è
98
00:05:58,900 --> 00:06:02,737
perché chiunque abbia la tessera
quello letto ad alta voce vince quasi sempre.
99
00:06:04,822 --> 00:06:09,452
È sempre più facile coprire la tua carta
piuttosto che raggiungere quello del tuo avversario, giusto?
100
00:06:10,244 --> 00:06:12,663
Comunque sarà più veloce mostrartelo.
101
00:06:13,164 --> 00:06:14,457
Facciamo un tentativo.
102
00:06:17,752 --> 00:06:20,630
E ora, con l'arrivo della primavera
103
00:06:20,713 --> 00:06:26,302
Rivela tutta la sua gloria
104
00:06:27,553 --> 00:06:29,639
Il suono della cascata
105
00:06:30,223 --> 00:06:31,307
Sì!
106
00:06:31,391 --> 00:06:35,561
Sono un po' deluso,
anche se è solo pratica.
107
00:06:35,645 --> 00:06:40,483
Come hai appena visto, custodisci la tua carta
una battaglia del destino è la tattica standard,
108
00:06:40,566 --> 00:06:43,986
ma ovviamente va anche bene
andare per quello del tuo avversario, in questo modo.
109
00:06:44,070 --> 00:06:49,367
Rivela tutta la sua gloria
110
00:06:50,660 --> 00:06:52,578
Il suono della cascata
111
00:06:52,662 --> 00:06:54,163
Sì!
112
00:06:54,247 --> 00:06:57,750
Nella maggior parte dei casi come questo,
il giocatore si muove senza ascoltare,
113
00:06:57,834 --> 00:07:00,086
quindi è una scommessa tutto o niente.
114
00:07:00,753 --> 00:07:04,549
Ciò potrebbe determinare il risultato
di un'intera partita di squadra,
115
00:07:04,632 --> 00:07:06,509
quindi ci vuole molto coraggio.
116
00:07:06,592 --> 00:07:08,177
Proprio a quest'angolo qui...
117
00:07:08,261 --> 00:07:09,679
Questo è un no-no.
118
00:07:10,888 --> 00:07:13,433
Fai finta che la telecamera non sia lì.
119
00:07:13,516 --> 00:07:15,184
Vogliamo riprese naturali.
120
00:07:15,268 --> 00:07:17,061
Giusto. Scusa.
121
00:07:17,145 --> 00:07:18,813
Sei stato sgridato!
122
00:07:18,896 --> 00:07:22,650
Stai zitto, Oto.
Oppure smetterò di aggiustarti i bottoni del blazer.
123
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
-NO!
-Eh? Dov'è andato quell'ex membro?
124
00:07:26,529 --> 00:07:27,530
-Eh?
-Che cosa?
125
00:07:29,240 --> 00:07:32,076
Ho accettato di prendermi cura di Mizusawa
while Miss Ayase's away
126
00:07:32,160 --> 00:07:35,329
perché ho sentito il signor Mashima
anche io aiuterei
127
00:07:37,039 --> 00:07:40,042
ma non si fa mai vedere!
128
00:07:43,296 --> 00:07:46,257
Non è per questo che mi sono iscritto.
129
00:07:46,340 --> 00:07:48,259
What am I even here for?
130
00:07:52,221 --> 00:07:55,850
Vorrei che me lo avessero detto
about the film crew.
131
00:07:55,933 --> 00:07:59,520
Sono arrivato con una dannata tuta da ginnastica
visto che il signor Mashima non è mai qui!
132
00:07:59,604 --> 00:08:02,106
Miss Hanano!
133
00:08:02,648 --> 00:08:04,525
Il direttore ti sta cercando.
134
00:08:05,067 --> 00:08:06,903
Finalmente è arrivato il momento di brillare.
135
00:08:07,570 --> 00:08:10,156
In arrivo! Hanano here!
136
00:08:10,239 --> 00:08:12,617
Vorrei iniziare a girare le interviste.
137
00:08:12,700 --> 00:08:14,035
Sì, certamente.
138
00:08:17,163 --> 00:08:19,207
Oh...
139
00:08:20,166 --> 00:08:21,626
Non intendevo te.
140
00:08:24,086 --> 00:08:27,882
Per favore, diccelo
perché ti sei iscritto al club karuta .
141
00:08:27,965 --> 00:08:30,843
Ho visto i video di Miss Nagi,
e sembrava davvero fantastico.
142
00:08:31,511 --> 00:08:34,222
Sono stato invitato anche dalla signorina Nagi.
143
00:08:34,722 --> 00:08:37,725
Anche lei mi ha dato la dura vendita.
144
00:08:38,226 --> 00:08:41,562
Anche io. La signorina Nagi mi ha dato un volantino,
e prima che me ne rendessi conto...
145
00:08:42,522 --> 00:08:46,108
Smettetela, tutti voi!
Mi stai facendo sembrare uno strano!
146
00:08:46,192 --> 00:08:49,654
Non sei uno strano. Semplicemente karutapazzo.
147
00:08:50,655 --> 00:08:53,616
Anch'io ero sconcertato
dalla tua invadenza all'inizio.
148
00:08:53,699 --> 00:08:56,994
EHI! Siete entrambi cattivi, Oto e Kota!
149
00:08:57,078 --> 00:08:58,162
Scusa.
150
00:08:59,080 --> 00:09:00,373
Vieni?
151
00:09:02,124 --> 00:09:03,334
Adesso siamo in due!
152
00:09:05,086 --> 00:09:07,088
Proprio come la signorina Ayase.
153
00:09:07,880 --> 00:09:10,174
Ok, la prossima persona.
154
00:09:13,135 --> 00:09:15,888
Beh, per quanto mi riguarda,
155
00:09:16,389 --> 00:09:17,974
Volevo indossare un kimono,
156
00:09:18,474 --> 00:09:22,186
e non potevo decidere tra
club di tiro con l'arco e club per la cerimonia del tè,
157
00:09:22,770 --> 00:09:24,230
ma ho optato per karuta club!
158
00:09:26,107 --> 00:09:28,192
Era qui prima?
159
00:09:29,026 --> 00:09:32,822
Abbiamo così tanti nuovi membri,
Non conosco ancora le facce di tutti.
160
00:09:34,323 --> 00:09:38,369
C'è qualcosa di familiare in lui.
161
00:09:39,161 --> 00:09:42,999
Se ne indosserai uno,
vuoi che sia carino, vero?
162
00:09:43,499 --> 00:09:45,876
Mi piace anche karuta , ovviamente.
163
00:09:45,960 --> 00:09:49,797
Kimono carini e karuta…
164
00:09:49,880 --> 00:09:52,758
È una partita fatta in paradiso!
165
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
-Va bene.
-È come se fosse fatto per me.
166
00:09:55,011 --> 00:09:57,054
Adesso è abbastanza. Grazie. Giusto.
167
00:09:57,138 --> 00:09:59,557
Ok, passiamo al gruppo successivo?
168
00:09:59,640 --> 00:10:02,310
Il modo in cui gli insegnanti mi guardavano era così...
169
00:10:04,228 --> 00:10:05,771
Ehi, sei lì.
170
00:10:06,272 --> 00:10:09,775
Sembra che tu abbia altro da dire,
quindi sentiamo il resto.
171
00:10:23,372 --> 00:10:25,041
Grazie.
172
00:10:33,341 --> 00:10:34,550
Com'era?
173
00:10:35,134 --> 00:10:39,263
karuta solido con pochi errori,
come previsto.
174
00:10:39,347 --> 00:10:40,931
Anche il mio era così.
175
00:10:41,015 --> 00:10:43,100
Forse è la politica del consulente.
176
00:10:44,977 --> 00:10:46,979
Dovremmo segnalarlo a Sota.
177
00:10:48,606 --> 00:10:53,235
Eppure, non me lo sarei mai aspettato
Sota per uscire con quello.
178
00:10:55,696 --> 00:10:58,741
Smetterò di gareggiare
179
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
e concentrarsi sulla gestione.
180
00:11:04,830 --> 00:11:06,332
Smettere di competere?
181
00:11:07,333 --> 00:11:08,793
Vuoi dire questo?
182
00:11:09,919 --> 00:11:13,130
Puoi giocare adesso, Haru Bun.
183
00:11:14,173 --> 00:11:15,841
Siete stati tutti promossi.
184
00:11:16,842 --> 00:11:18,636
Una matricola su cui possiamo contare si è unita.
185
00:11:19,261 --> 00:11:23,099
Siamo molto più forti
di quanto eravamo all'inizio.
186
00:11:23,891 --> 00:11:27,228
Ma non siamo ancora neanche lontanamente vicini alla partita
187
00:11:28,312 --> 00:11:30,856
per le migliori scuole di Tokyo.
188
00:11:32,858 --> 00:11:35,152
Se vogliamo vincere le qualificazioni a Tokyo,
189
00:11:36,070 --> 00:11:40,074
prendendoli a testa alta
con la nostra sola abilità non è fattibile.
190
00:11:40,908 --> 00:11:43,035
Cosa dovremmo fare, allora?
191
00:11:45,996 --> 00:11:48,999
Raccogli informazioni
e considerare la nostra strategia.
192
00:11:50,418 --> 00:11:52,294
Ora che la signorina Oe se n'è andata,
193
00:11:53,170 --> 00:11:55,715
Sono l'unico che può farlo.
194
00:11:57,049 --> 00:12:01,137
Continuerò ad allenarmi
come giocatore di riserva, ovviamente.
195
00:12:02,430 --> 00:12:05,891
In questo modo posso intervenire se necessario.
196
00:12:08,978 --> 00:12:13,941
In primo luogo, voglio ottenere
ulteriori dati su altre scuole.
197
00:12:14,734 --> 00:12:18,362
Vorrei che vi divideste
e formarsi con altre scuole.
198
00:12:19,280 --> 00:12:23,409
Se sono i giocatori a cui prestare attenzione
o il loro stile di gioco generale,
199
00:12:23,492 --> 00:12:25,745
dimmi tutto quello che scopri.
200
00:12:27,621 --> 00:12:29,623
Dobbiamo essere all'altezza della decisione di Sota.
201
00:12:32,376 --> 00:12:33,377
Sì.
202
00:12:43,512 --> 00:12:46,515
Salvatemi, ragazzi!
203
00:12:47,099 --> 00:12:50,603
Sono stato arrestato per sospetto
di spionaggio. Buu-hoo.
204
00:12:55,316 --> 00:12:59,236
Sembra il signor Yakumo
si è intrufolato a Mizusawa.
205
00:13:00,237 --> 00:13:03,908
L'ultimo posto in cui dovremmo andare
e l'unica persona che non dovrebbe mai andarsene.
206
00:13:03,991 --> 00:13:06,577
Questo è Yaku Moku per te.
207
00:13:06,660 --> 00:13:10,080
Probabilmente voleva solo
per rendersi utile in qualche modo.
208
00:13:10,164 --> 00:13:12,708
Ma è fallito.
209
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
La situazione è brutta,
210
00:13:14,877 --> 00:13:17,004
ma sembrano stranamente rilassati.
211
00:13:18,547 --> 00:13:21,175
Forse dovremmo andare a scusarci.
212
00:13:21,258 --> 00:13:22,343
Buona sessione.
213
00:13:22,426 --> 00:13:24,637
Dovrei essere io a partire, ma...
214
00:13:25,137 --> 00:13:28,766
Sig. Io e Yono ne abbiamo ancora
partite da giocare dopo.
215
00:13:28,849 --> 00:13:31,477
Anche io e Chieri.
216
00:13:32,561 --> 00:13:36,065
Cioè... io, giusto?
217
00:13:37,983 --> 00:13:39,401
Mi stai prendendo in giro.
218
00:13:40,236 --> 00:13:44,240
Ho fatto del mio meglio per oppormi.
219
00:13:44,323 --> 00:13:47,034
"Non voglio andarci
lunghezze così subdole," dissi.
220
00:13:47,660 --> 00:13:50,955
Ma i membri più anziani mi hanno sgridato.
221
00:13:52,706 --> 00:13:56,335
"Prima fai il culo a Mizusawa,"
hanno detto.
222
00:13:56,418 --> 00:13:57,628
Che cosa?
223
00:13:57,711 --> 00:14:00,047
"Non pensare di poter scappare."
224
00:14:01,340 --> 00:14:05,427
"Perdere non è un'opzione per il nostro asso."
225
00:14:07,054 --> 00:14:09,515
Oh, e anche,
226
00:14:09,598 --> 00:14:13,310
"Attento quando sei fuori la sera."
227
00:14:15,229 --> 00:14:17,898
Umezono è spaventoso!
228
00:14:18,399 --> 00:14:21,819
Hai passato un periodo così difficile, Yakumon!
229
00:14:21,902 --> 00:14:24,989
Che fine ha fatto la legge e l'ordine?
230
00:14:32,788 --> 00:14:34,290
{\an8}Morte?
231
00:14:36,667 --> 00:14:37,918
NO! Non filmarlo.
232
00:14:38,002 --> 00:14:41,171
Non so cosa sia,
ma non penso che dovresti filmare.
233
00:14:45,843 --> 00:14:49,638
Questa è una molestia di potere, al 100%!
234
00:14:50,306 --> 00:14:53,601
Va bene! Segnaliamo questo
a qualcuno. I tribunali!
235
00:14:53,684 --> 00:14:55,394
Ho un parente che è avvocato.
236
00:14:55,477 --> 00:14:57,688
Va bene! Combattiamoli insieme!
237
00:14:58,188 --> 00:14:59,523
Giusto!
238
00:14:59,607 --> 00:15:01,317
Cosa sta succedendo qui?
239
00:15:02,985 --> 00:15:04,945
Signor Shirano!
240
00:15:05,029 --> 00:15:07,072
Sei venuto a prendermi?
241
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
Sì.
242
00:15:17,791 --> 00:15:22,963
Per favore accetta le nostre sincere scuse
per il comportamento del nostro membro più giovane.
243
00:15:23,047 --> 00:15:25,841
Te ne vai? Sei sicuro?
244
00:15:26,759 --> 00:15:30,429
Lo picchieranno
se non si riprende le nostre informazioni.
245
00:15:31,388 --> 00:15:33,682
-Qui. L'ho fatto io stesso.
-Picchiarlo?
246
00:15:33,766 --> 00:15:34,934
Portalo con te.
247
00:15:35,017 --> 00:15:36,810
Grazie mille!
248
00:15:38,312 --> 00:15:40,314
Ho solo questi per te in questo momento.
249
00:15:41,190 --> 00:15:44,151
È come una casa lontano da casa!
250
00:15:44,234 --> 00:15:45,778
Cos'è questo?
251
00:15:45,861 --> 00:15:49,657
Torna quando vuoi
se succede qualcosa. Qui.
252
00:15:50,157 --> 00:15:51,825
Grazie.
253
00:15:53,202 --> 00:15:55,079
Se fai il prepotente con il nostro Yakumon,
254
00:15:55,162 --> 00:15:56,997
lo pagherai.
255
00:15:59,166 --> 00:16:00,167
Giusto.
256
00:16:00,876 --> 00:16:03,337
Staremo più attenti.
257
00:16:03,420 --> 00:16:04,546
A proposito,
258
00:16:05,047 --> 00:16:07,091
Il signor Orie non è qui oggi?
259
00:16:07,174 --> 00:16:10,219
Kenshin? È fuori ad allenarsi da qualche altra parte.
260
00:16:10,302 --> 00:16:12,805
Qualcosa su di noi
non essere una pratica abbastanza buona.
261
00:16:12,888 --> 00:16:16,392
Si sta allenando con qualcuno
A quanto pare la signorina Ayase glielo ha presentato.
262
00:16:17,101 --> 00:16:20,604
C'è qualcuno?
chi potrebbe insegnare qualcosa al signor Kenshin?
263
00:16:20,688 --> 00:16:24,483
E gli abbiamo detto che volevamo
fare un po' di allenamento di gioco di squadra oggi.
264
00:16:24,984 --> 00:16:26,527
Lo so.
265
00:16:27,236 --> 00:16:28,737
Chi non è qui?
266
00:16:32,533 --> 00:16:33,826
Kenshin!
267
00:16:34,326 --> 00:16:36,954
OH? Cosa stai facendo qui?
268
00:16:38,205 --> 00:16:41,208
Ciao. Stavamo proprio partendo.
269
00:16:42,126 --> 00:16:43,168
Yakumo.
270
00:16:44,128 --> 00:16:45,170
Bene, allora.
271
00:16:45,254 --> 00:16:46,422
Eh?
272
00:16:47,589 --> 00:16:48,424
Eh?
273
00:16:48,507 --> 00:16:50,884
Partendo così presto,
dopo aver fatto tutta questa strada?
274
00:16:52,136 --> 00:16:54,346
Sei venuto qui per raccogliere informazioni,
non è vero?
275
00:17:02,146 --> 00:17:06,275
Nella baia di Naniwa
Ecco come sboccia il fiore
276
00:17:06,358 --> 00:17:09,361
Dopo il sonno invernale
277
00:17:09,945 --> 00:17:13,157
E ora, con l'arrivo della primavera
278
00:17:13,240 --> 00:17:18,579
Rivela tutta la sua gloria
279
00:17:19,163 --> 00:17:22,374
E ora, con l'arrivo della primavera
280
00:17:22,458 --> 00:17:28,422
Rivela tutta la sua gloria
281
00:17:29,339 --> 00:17:32,217
Ascolta come si infrangono le onde...
282
00:17:32,301 --> 00:17:33,594
Sei sincero?
283
00:17:39,475 --> 00:17:40,851
Oh.
284
00:17:41,894 --> 00:17:43,437
Proprio come pensavo.
285
00:17:44,563 --> 00:17:45,898
Sei bravo.
286
00:17:48,859 --> 00:17:53,197
Mi stavo chiedendo però, signor Yono.
È davvero questo quello che vuoi?
287
00:17:53,947 --> 00:17:54,782
Cosa?
288
00:17:55,824 --> 00:17:57,659
Essere il manager.
289
00:18:03,707 --> 00:18:05,709
In quell'ultimo torneo,
290
00:18:07,252 --> 00:18:08,754
Ne sono diventato sicuro.
291
00:18:09,296 --> 00:18:11,715
Sicuro? Di cosa?
292
00:18:12,299 --> 00:18:14,676
Il potenziale della signorina Aizawa e della signorina Murata.
293
00:18:17,012 --> 00:18:19,139
Sono entrambi di classe C adesso, come me.
294
00:18:20,182 --> 00:18:22,976
Ma miglioreranno ancora.
295
00:18:24,436 --> 00:18:28,232
E poi anche Fuki non è da meno.
296
00:18:28,732 --> 00:18:29,900
Signor Shirano?
297
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
L'hai visto anche tu, Haru Bun.
298
00:18:33,445 --> 00:18:35,906
Come ha spazzato via quella carta
nel gioco Adore.
299
00:18:37,241 --> 00:18:39,952
Veloce quanto il signor Orie.
300
00:18:40,953 --> 00:18:45,249
Giusto. L'anno scorso era solo un principiante,
e già spazza così.
301
00:18:46,583 --> 00:18:48,627
E' un vero talento naturale.
302
00:18:50,420 --> 00:18:54,967
Fuki potrebbe benissimo esserlo
L'arma segreta di Umezono.
303
00:19:17,197 --> 00:19:19,950
E del fiume Tatsuta
304
00:19:20,033 --> 00:19:25,205
Fa un broccato colorato
305
00:19:30,002 --> 00:19:34,381
Oh sì! Questo è quando
il club della banda da concerto ha le prove.
306
00:19:34,464 --> 00:19:37,885
Lasciamo loro questa fascia oraria
per questo mese.
307
00:19:37,968 --> 00:19:39,052
Peccato.
308
00:19:39,553 --> 00:19:43,891
Bene, andiamo tutti a fare un picnic.
Può fungere anche da festa di benvenuto.
309
00:19:48,520 --> 00:19:51,231
Non è un po' troppo?
310
00:19:51,315 --> 00:19:55,903
Affatto. Non posso lasciare niente
capitato al giocatore di Umezono.
311
00:19:55,986 --> 00:19:57,571
Là. Tutto fatto.
312
00:19:59,656 --> 00:20:02,242
Questo è sorprendente. È così facile trasferirsi.
313
00:20:02,326 --> 00:20:05,120
Giusto? È un metodo di registrazione comune
per karuta.
314
00:20:06,997 --> 00:20:08,540
Non l'ho mai saputo.
315
00:20:09,041 --> 00:20:12,836
Uno dei nostri ex membri sta studiando
essere un medico. Me lo ha mostrato.
316
00:20:14,296 --> 00:20:17,257
Hai tutti i tipi di ex membri, eh?
317
00:20:20,969 --> 00:20:21,970
Ehm...
318
00:20:23,472 --> 00:20:24,806
Dov'è Meguru oggi?
319
00:20:27,017 --> 00:20:29,311
Aizawa è in esplorazione da qualche parte...
320
00:20:35,234 --> 00:20:38,695
Quindi sei qui in scouting!
Sapevo che qualcosa non andava.
321
00:20:38,779 --> 00:20:40,739
-Non hai sentito.
-Fatto.
322
00:20:42,658 --> 00:20:45,244
Eh? Voi due vi conoscete?
323
00:20:46,954 --> 00:20:47,871
Sì.
324
00:20:48,830 --> 00:20:50,457
Amici d'infanzia, immagino.
325
00:20:51,625 --> 00:20:56,213
Vivevamo l'uno accanto all'altro
dalla nascita e sono sempre andato molto d'accordo.
326
00:20:57,464 --> 00:21:00,342
Siamo andati all'asilo,
scuola, ovunque insieme.
327
00:21:02,094 --> 00:21:06,431
Indossavamo persino gli stessi vestiti.
La gente diceva che eravamo come vere sorelle.
328
00:21:07,057 --> 00:21:11,645
-Anche le nostre famiglie sono andate in vacanza insieme.
-Oh. Questo è piuttosto il legame.
329
00:21:14,523 --> 00:21:17,901
Pensavo che saremmo rimasti così
fino all'età adulta.
330
00:21:18,402 --> 00:21:21,697
Ma poi la mia famiglia si è trasferita
e ci siamo separati.
331
00:21:22,906 --> 00:21:27,452
Quindi è una coincidenza
che giocate entrambi a karuta ora?
332
00:21:32,416 --> 00:21:34,167
Credo di sì.
333
00:21:35,294 --> 00:21:36,253
Non lo so.
334
00:21:36,753 --> 00:21:40,716
È karuta che ti ha portato
di nuovo insieme al liceo,
335
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
quindi deve essere il destino.
336
00:21:46,054 --> 00:21:46,972
Il destino…
337
00:21:50,600 --> 00:21:51,768
Giusto.
338
00:21:52,728 --> 00:21:53,979
Forse è il destino.
339
00:22:02,112 --> 00:22:04,489
Fai un salto alla clinica dei nostri ex studenti
sulla via di casa
340
00:22:04,573 --> 00:22:06,158
e farlo esaminare correttamente.
341
00:22:06,241 --> 00:22:09,453
-Lo chiamo.
-Andrà bene. Grazie.
342
00:22:10,287 --> 00:22:11,163
Arrivederci.
343
00:22:11,747 --> 00:22:14,333
O non ancora. Yakumon è ancora qui.
344
00:22:15,959 --> 00:22:20,172
Sembrava che si stesse divertendo.
Può restare ancora un po'?
345
00:22:21,006 --> 00:22:22,466
Se questo non è un problema.
346
00:22:22,549 --> 00:22:23,842
Non per noi.
347
00:22:24,343 --> 00:22:27,137
-Potresti dirgli che me ne sono andato?
-Certo.
348
00:22:27,637 --> 00:22:30,640
-Ci vediamo alle qualificazioni di Tokyo, allora.
-Ci vediamo.
349
00:22:42,736 --> 00:22:46,448
{\an8}MEGURU: IL CAPITANO MARUYAMA È DURO!!
MA PENSO CHE POSSIAMO VINCERE!
350
00:22:46,531 --> 00:22:48,867
{\an8}CHIERI: INVIERÒ ANCHE I MIEI APPUNTI!
351
00:22:58,668 --> 00:23:01,088
MANCANO 20 GIORNI ALLA QUALIFICAZIONE DI TOKYO
352
00:23:01,171 --> 00:23:03,298
VINCIAMO QUESTA COSA!
353
00:23:14,142 --> 00:23:15,811
Come regge la tua resistenza?
354
00:23:15,894 --> 00:23:19,106
Sono di classe A, quindi va bene, grazie.
355
00:23:19,606 --> 00:23:21,566
-Alziamo il ritmo, ragazzi!
-Va bene!
356
00:23:22,067 --> 00:23:26,988
MANCANO 19 GIORNI ALLA QUALIFICAZIONE DI TOKYO
357
00:23:35,080 --> 00:23:37,457
MANCANO 16 GIORNI ALLA QUALIFICAZIONE DI TOKYO
358
00:23:38,041 --> 00:23:39,251
Grazie.
359
00:23:42,629 --> 00:23:46,133
MANCANO 14 GIORNI ALLA QUALIFICAZIONE DI TOKYO
360
00:23:48,760 --> 00:23:51,847
Come gestiamo un giocatore così?
361
00:23:52,806 --> 00:23:55,016
Non vergognarti. Combatti contro di loro.
362
00:24:02,524 --> 00:24:04,526
MANCANO 10 GIORNI ALLA QUALIFICAZIONE DI TOKYO
363
00:24:04,609 --> 00:24:08,363
7 GIORNI ALLA QUALIFICAZIONE DI TOKYO!
364
00:24:08,447 --> 00:24:09,364
SCUOLA SUPERIORE YANAKA
365
00:24:09,448 --> 00:24:11,616
Grazie al tuo lavoro,
abbiamo raccolto molti dati.
366
00:24:12,117 --> 00:24:16,413
Inoltre, ho elaborato una strategia
con l'aiuto del signor Komano.
367
00:24:16,913 --> 00:24:19,875
In poche parole,
si tratta di prevedere l'ordine di gioco.
368
00:24:20,375 --> 00:24:22,627
-Prevedere l'ordine di gioco?
-SÌ.
369
00:24:22,711 --> 00:24:26,631
L'ordine in cui una squadra schiera i giocatori
cambia drasticamente le probabilità.
370
00:24:27,132 --> 00:24:31,094
Facciamo una simulazione?
una partita contro Mizusawa come esempio?
371
00:24:31,887 --> 00:24:35,223
Inizieremo da
considerando l'abilità di Umezono.
372
00:24:35,724 --> 00:24:40,729
Il giocatore più forte di Umezono è
Yakumo di classe A,
373
00:24:41,688 --> 00:24:44,566
seguito da Shirano di classe B
374
00:24:45,692 --> 00:24:47,194
e Okuyama.
375
00:24:48,570 --> 00:24:54,826
Poi c'è Yono di classe C,
La signorina Aizawa e la signorina Murata.
376
00:24:55,619 --> 00:24:58,455
C'è il tuo modulo per quel giorno
e anche accostamenti stilistici
377
00:24:58,538 --> 00:25:00,582
ma questo è solo per riferimento.
378
00:25:01,082 --> 00:25:02,709
Per quanto riguarda Mizusawa,
379
00:25:02,792 --> 00:25:06,004
Orie di classe A è il loro giocatore più forte.
380
00:25:06,087 --> 00:25:09,090
Dopo di lui, c'è la signorina Yoshino di classe A.
381
00:25:09,591 --> 00:25:13,053
Seguito dalla signorina Tsukiura di classe B,
382
00:25:13,553 --> 00:25:17,349
Shinohara e Niwano.
383
00:25:19,809 --> 00:25:24,231
Se mettiamo a confronto i nostri giocatori più forti
contro i loro in ordine decrescente...
384
00:25:24,814 --> 00:25:26,650
Probabilmente perderemo tutti, vero?
385
00:25:26,733 --> 00:25:27,609
Giusto.
386
00:25:28,109 --> 00:25:31,446
Ma se l'avversario di Yakumo
387
00:25:31,530 --> 00:25:35,784
è Shinohara di Mizusawa...
388
00:25:36,284 --> 00:25:37,536
Una classe B.
389
00:25:38,578 --> 00:25:40,247
Probabilmente potrei vincere.
390
00:25:40,330 --> 00:25:43,333
SÌ. C'è un'alta probabilità
di noi che vinciamo.
391
00:25:43,416 --> 00:25:47,879
E se Fuki affronta Niwano...
392
00:25:50,549 --> 00:25:54,386
c'è una probabilità del cinquanta per cento
che otteniamo un'altra vittoria.
393
00:25:55,011 --> 00:25:56,638
Con la stessa logica, Orie...
394
00:25:56,721 --> 00:25:59,432
Dovrebbe essere fatto per giocare
una classe C come me o Chieri.
395
00:26:00,308 --> 00:26:02,185
Un agnello sacrificale, eh?
396
00:26:02,811 --> 00:26:04,145
Non prenderla sul personale.
397
00:26:04,229 --> 00:26:06,565
Sì, abbiamo capito!
398
00:26:06,648 --> 00:26:09,401
Quindi lo stesso
per la signorina Yoshino di classe A, giusto?
399
00:26:10,110 --> 00:26:13,905
E il resto della partita tra me
e la signorina Tsukiura è un disastro.
400
00:26:13,989 --> 00:26:16,825
Allora cosa succede?
401
00:26:17,409 --> 00:26:18,577
Incredibile!
402
00:26:19,077 --> 00:26:20,161
Avremmo una possibilità!
403
00:26:21,580 --> 00:26:25,333
Se possiamo prevedere il loro ordine di gioco,
404
00:26:25,417 --> 00:26:28,837
possiamo combattere bene
contro anche l'opposizione più dura.
405
00:26:28,920 --> 00:26:31,840
È una strategia legittima per i giochi di squadra.
406
00:26:32,340 --> 00:26:36,219
In realtà hai vinto l'All Japan
usando questo metodo, vero?
407
00:26:36,720 --> 00:26:37,762
Giusto.
408
00:26:38,263 --> 00:26:42,934
Ricordo che litigavo con i miei compagni
quando mi hanno chiesto di essere il sacrificio.
409
00:26:43,435 --> 00:26:45,145
Non ne parliamo.
410
00:26:45,854 --> 00:26:47,606
Sto vedendo
la luce alla fine del tunnel.
411
00:26:48,315 --> 00:26:50,692
Possiamo farlo. Possiamo farcela, ragazzi!
412
00:26:50,775 --> 00:26:51,943
SÌ.
413
00:26:52,027 --> 00:26:54,738
Ok, proviamo con le simulazioni
per le altre scuole?
414
00:26:55,488 --> 00:26:58,158
Me! Voglio prevedere il loro ordine di gioco!
415
00:26:58,742 --> 00:27:00,035
Lasciamelo fare.
416
00:27:00,535 --> 00:27:02,120
Ok, il prossimo è...
417
00:27:02,203 --> 00:27:03,872
3 GIORNI ALLA QUALIFICAZIONE DI TOKYO!
418
00:27:05,665 --> 00:27:08,126
Mi sono imbattuto in karuta
quando ero uno studente delle elementari.
419
00:27:08,209 --> 00:27:09,336
CAMPIONE DI CLASSE B
NAGI TSUKIURA
420
00:27:10,128 --> 00:27:13,882
C'era un karuta degustatore
presso la sala pubblica locale,
421
00:27:15,383 --> 00:27:19,137
quindi un buon amico e io siamo andati insieme.
422
00:27:20,847 --> 00:27:21,765
Ciao...
423
00:27:23,141 --> 00:27:24,017
Ah?
424
00:27:26,019 --> 00:27:27,520
Qual è il problema?
425
00:27:30,523 --> 00:27:31,399
Entrando?
426
00:27:33,360 --> 00:27:36,112
Allora prendiamo questa carta, ok?
427
00:27:37,322 --> 00:27:40,617
La stessa persona è adesso
Consigliere del club di Mizusawa.
428
00:27:40,700 --> 00:27:41,576
Tre, due, uno...
429
00:27:43,453 --> 00:27:44,746
Poi mi sono innamorato di karuta...
430
00:27:44,829 --> 00:27:47,791
CARATTERISTICA: I MIGLIORI CLUB KARUTA COMPETITIVI
SOGNO DI VITTORIA CONSECUTIVA TUTTO IL GIAPPONE
431
00:27:47,874 --> 00:27:50,627
...e ho incontrato i miei compagni di squadra
al karuta club di Mizusawa.
432
00:27:51,920 --> 00:27:56,299
{\an8}In questo momento, il mio sogno più grande è per noi
vincere il campionato All Japan.
433
00:27:56,383 --> 00:27:58,134
{\an8}NAGI TSUKIURA
TERZO ANNO, SCUOLA SUPERIORE DI MIZUSAWA
434
00:27:59,427 --> 00:28:00,261
NUOVI AMICI
435
00:28:00,345 --> 00:28:03,181
E con quei nuovi amici
che condividono quel sogno...
436
00:28:04,432 --> 00:28:05,517
Sono io!
437
00:28:05,600 --> 00:28:08,395
-Perché sei in uniforme?
-Me lo ha prestato un amico.
438
00:28:08,478 --> 00:28:10,647
-Impressionante!
-Sono scrupoloso.
439
00:28:10,730 --> 00:28:14,109
La campagna della Mizusawa High School continua.
440
00:28:16,486 --> 00:28:18,405
Fantastico.
441
00:28:18,488 --> 00:28:21,282
Quindi fanno notizie su di te
se vinci l'All Japan.
442
00:28:21,366 --> 00:28:22,492
SÌ.
443
00:28:22,992 --> 00:28:26,329
E suppongo che sia quello del signor Yakumo
una matricola di Mizusawa.
444
00:28:26,413 --> 00:28:28,873
-Sì!
-Era davvero peloso.
445
00:28:28,957 --> 00:28:31,543
Mizusawa continua e basta
portandolo al livello successivo.
446
00:28:35,922 --> 00:28:39,384
Oh sì, visto quello
mi ha ricordato qualcosa.
447
00:28:39,467 --> 00:28:40,301
Sì?
448
00:28:40,385 --> 00:28:43,054
Ho incontrato la signorina Tsukiura.
449
00:28:43,138 --> 00:28:45,432
Che cosa? Dove?
450
00:28:45,515 --> 00:28:48,143
Quel giorno sono andato a ritirare Yakumo.
451
00:28:51,479 --> 00:28:55,150
Ha detto che eri sempre vicino?
Anche i vicini di casa.
452
00:28:56,943 --> 00:28:57,777
Sì.
453
00:28:58,611 --> 00:29:02,741
Quell'amico di cui parlava
andando all'assaggio di karuta in TV...
454
00:29:02,824 --> 00:29:04,325
Eri tu, vero?
455
00:29:06,286 --> 00:29:07,203
Probabilmente.
456
00:29:07,912 --> 00:29:08,788
Probabilmente?
457
00:29:10,206 --> 00:29:11,040
Sì.
458
00:29:12,959 --> 00:29:15,670
Io... non sono andato.
459
00:29:16,880 --> 00:29:17,714
Che cosa?
460
00:29:19,716 --> 00:29:20,675
Non sono andato.
461
00:29:22,093 --> 00:29:24,304
Avevamo deciso di andare insieme,
462
00:29:24,804 --> 00:29:27,265
ma poi sono stato bocciato all'esame di ammissione.
463
00:29:28,933 --> 00:29:35,732
Chi avrebbe mai pensato a tutto quel tempo e denaro
andrebbe semplicemente in malora?
464
00:29:43,281 --> 00:29:46,534
ESPERIENZA COMPETITIVA DI KARUTA
465
00:29:48,369 --> 00:29:49,454
Buongiorno!
466
00:29:50,038 --> 00:29:52,081
Sono così emozionato per l'assaggio di karuta .
467
00:29:52,749 --> 00:29:53,750
Giusto.
468
00:29:55,335 --> 00:30:00,590
A quanto pare, l'insegnante
è la regina di Karuta.
469
00:30:01,591 --> 00:30:03,134
Che succede, Meguru?
470
00:30:04,844 --> 00:30:07,305
Meguru! Aspetta, Meguru.
471
00:30:07,388 --> 00:30:08,431
Aspettare.
472
00:30:09,349 --> 00:30:10,767
La sala pubblica è da quella parte.
473
00:30:12,393 --> 00:30:14,813
Congratulazioni per aver superato l'esame, Nagi.
474
00:30:16,022 --> 00:30:17,190
Ti stai allontanando, vero?
475
00:30:18,191 --> 00:30:19,108
Sì.
476
00:30:19,692 --> 00:30:23,112
Ma resteremo ancora amici, no?
477
00:30:23,822 --> 00:30:25,698
Esiste davvero una cosa del genere?
478
00:30:26,825 --> 00:30:28,326
come essere amici per sempre?
479
00:30:30,245 --> 00:30:34,082
Siamo destinati a essere separati adesso.
480
00:30:45,343 --> 00:30:48,596
Perché l'hai allontanata in quel modo?
481
00:30:51,558 --> 00:30:54,602
Lo abbiamo fatto noi due
assolutamente tutto insieme.
482
00:30:56,145 --> 00:30:58,815
Asilo nido. Scuola elementare.
483
00:30:59,607 --> 00:31:01,401
Scuola elementare. Nuoto. Inglese.
484
00:31:02,694 --> 00:31:06,197
Ginnastica. Anche l'abaco e il pianoforte.
485
00:31:08,116 --> 00:31:12,412
Qualunque cosa abbiamo fatto,
Nagi è sempre stato migliore di me.
486
00:31:13,496 --> 00:31:14,789
PRIMO: NAGI TSUKIURA
487
00:31:14,873 --> 00:31:16,249
"Nagi, sei fantastico", dicevano.
488
00:31:16,833 --> 00:31:20,295
Quando eravamo piccoli,
Potrei conviverci.
489
00:31:21,337 --> 00:31:23,214
Ma quando siamo cresciuti,
490
00:31:23,715 --> 00:31:26,634
le persone hanno iniziato a confrontarci.
491
00:31:28,845 --> 00:31:30,138
Era così poco.
492
00:31:31,556 --> 00:31:33,224
Il divario tra noi era così piccolo.
493
00:31:35,184 --> 00:31:37,478
Ma non riuscivo proprio a chiuderlo.
494
00:31:39,814 --> 00:31:40,982
Ad un certo punto,
495
00:31:41,983 --> 00:31:43,484
qualcosa dentro di me
496
00:31:44,444 --> 00:31:47,822
non potevo più gestirlo
quando hanno definito Nagi straordinario.
497
00:31:51,242 --> 00:31:52,243
Sono entrato!
498
00:31:55,705 --> 00:31:57,790
Mi ha fatto davvero male
499
00:31:58,833 --> 00:32:01,002
essere accanto a Nagi.
500
00:32:03,838 --> 00:32:06,090
Quando ho sentito che se ne stava andando,
501
00:32:07,383 --> 00:32:10,553
Ero sollevato, a dire il vero.
502
00:32:14,390 --> 00:32:16,935
Anche quando sono vicino a Nagi adesso,
503
00:32:18,019 --> 00:32:21,606
mi fa sentire così patetico in qualche modo.
504
00:32:23,524 --> 00:32:27,612
È come una risposta pavloviana
o qualcosa del genere.
505
00:32:32,116 --> 00:32:33,117
Vedo.
506
00:32:35,662 --> 00:32:37,664
Scusa. La cosa è diventata un po' strana.
507
00:32:39,123 --> 00:32:40,375
Adesso mi fermo.
508
00:32:42,794 --> 00:32:44,754
Sono felice di averlo sentito.
509
00:32:47,090 --> 00:32:48,257
Sì.
510
00:32:49,133 --> 00:32:50,259
Grazie.
511
00:32:51,636 --> 00:32:54,055
Vinciamo le qualificazioni a Tokyo.
512
00:32:54,555 --> 00:32:55,390
Sì.
513
00:32:56,307 --> 00:32:58,267
È la nostra ultima occasione al liceo.
514
00:33:02,438 --> 00:33:07,318
QUALIFICAZIONE TOKYO OGGI!
515
00:33:07,402 --> 00:33:09,654
46esimo TUTTO IL GIAPPONE
CAMPIONATO DEL LICEO KARUTA
516
00:33:09,737 --> 00:33:11,030
QUALIFICAZIONE TOKYO
517
00:33:11,114 --> 00:33:12,448
Daremo il massimo!
518
00:33:21,916 --> 00:33:23,376
Stai bene, Fuki?
519
00:33:23,459 --> 00:33:24,919
Calmati.
520
00:33:25,003 --> 00:33:28,339
-Calmati e mantieni la calma.
-Sì. Sei tu che hai bisogno di calmarti.
521
00:33:28,423 --> 00:33:29,590
Sono calmo.
522
00:33:29,674 --> 00:33:31,592
-Tu calmati.
-Sig. Shirano.
523
00:33:32,176 --> 00:33:34,929
Non ho idea di questo,
quindi dovrai aggiornarmi.
524
00:33:35,013 --> 00:33:37,515
Ti ho preso, amico!
525
00:33:37,598 --> 00:33:38,558
Ehi, Chieri!
526
00:33:40,268 --> 00:33:42,562
Yuki! Cosa stai facendo qui?
527
00:33:42,645 --> 00:33:45,231
Oh, ero solo di passaggio.
528
00:33:46,816 --> 00:33:47,692
Qui.
529
00:33:48,651 --> 00:33:49,569
Che cos'è?
530
00:33:52,321 --> 00:33:56,034
Ho sentito che questa roba faceva bene a karuta.
Visto che non avrai tempo per mangiare.
531
00:33:56,534 --> 00:33:58,786
Quindi non eri solo di passaggio.
532
00:33:59,287 --> 00:34:00,621
Stai zitto.
533
00:34:04,834 --> 00:34:05,877
Ci vediamo in giro.
534
00:34:06,753 --> 00:34:08,046
Non resterai a guardare?
535
00:34:08,796 --> 00:34:10,173
Abbiamo pratica.
536
00:34:20,850 --> 00:34:21,976
Ragazzi.
537
00:34:24,604 --> 00:34:26,314
Mi dispiace.
538
00:34:28,357 --> 00:34:30,401
Sota!
539
00:34:30,902 --> 00:34:33,279
-Mi dispiace.
- Siamo spiacenti.
540
00:34:33,362 --> 00:34:35,448
Siamo spiacenti di non aver vinto.
541
00:34:37,867 --> 00:34:41,579
Eccoci di nuovo qui, eh?
542
00:34:42,622 --> 00:34:43,539
Sì.
543
00:34:45,208 --> 00:34:46,292
Non avrei mai immaginato
544
00:34:46,918 --> 00:34:51,172
che sarei di nuovo qui.
545
00:34:57,595 --> 00:35:00,431
Grazie, signorina Aizawa.
546
00:35:04,519 --> 00:35:06,562
Forse è un po' presto per quello.
547
00:35:09,398 --> 00:35:10,608
Abbiamo appena iniziato.
548
00:35:13,486 --> 00:35:14,403
Giusto.
549
00:35:20,701 --> 00:35:24,122
{\an8}2025
SEDE DI PROIEZIONE UFFICIALE DEI LETTORI DI CLASSE A
550
00:35:27,917 --> 00:35:31,129
TU: MI DISPIACE, NON POTEVO ANDARE
ALLE QUALIFICAZIONI CON TE!
551
00:35:31,212 --> 00:35:34,590
MEGURU: VA BENE! TU CONCENTRATI SOLO
SULLE TUE COSE OGGI!
552
00:35:34,674 --> 00:35:38,219
CHIERI: SICURI DI VINCERE,
QUINDI ANCHE TU DAI IL TUO MIGLIOR COLPO!
553
00:35:38,302 --> 00:35:40,763
TU: GRAZIE.
FACCIAMO TUTTI DEL NOSTRO MEGLIO!
554
00:35:40,847 --> 00:35:46,602
Lo faranno coloro che prenderanno parte alla proiezione
per favore entra per un briefing?
555
00:35:46,686 --> 00:35:47,687
SÌ.
556
00:36:18,968 --> 00:36:22,180
Erano due scuole di Tokyo
che può andare all'All Japan?
557
00:36:22,263 --> 00:36:26,517
Esatto, dato che Tokyo lo ha fatto
un elevato numero di scuole concorrenti.
558
00:36:27,018 --> 00:36:30,813
Il vincitore della prima qualificazione di oggi
sarà la prima squadra di Tokyo.
559
00:36:30,897 --> 00:36:32,106
LA PRIMA SQUADRA DELLA PREFETTURA DI TOKYO
560
00:36:32,190 --> 00:36:36,569
I perdenti vanno al ripescaggio
per decidere la seconda squadra.
561
00:36:36,652 --> 00:36:38,905
LEGA A QUATTRO DA DETERMINARE
LA SECONDA SQUADRA DELLA PREFETTURA DI TOKYO
562
00:36:42,700 --> 00:36:43,743
È Hokuoh.
563
00:37:29,205 --> 00:37:31,415
Quindi giochi a karuta, allora?
564
00:37:32,166 --> 00:37:33,084
Andiamo…
565
00:37:37,505 --> 00:37:38,839
fare una partita qualche volta.
566
00:37:44,762 --> 00:37:46,639
Ragazzi!
567
00:37:47,390 --> 00:37:49,350
Indossiamoli tutti oggi.
568
00:37:49,850 --> 00:37:51,811
Li ho fatti.
569
00:37:51,894 --> 00:37:53,896
-Fasce?
-Qui.
570
00:37:53,980 --> 00:37:55,690
Grazie.
571
00:37:55,773 --> 00:37:58,484
UMEZONO
572
00:38:00,486 --> 00:38:02,738
Le borse adorano, no?
573
00:38:03,698 --> 00:38:06,659
Vuoi che indossiamo questi
nelle nostre partite di oggi?
574
00:38:07,159 --> 00:38:08,160
SÌ.
575
00:38:09,996 --> 00:38:12,957
Li salveremo?
finché non avremo controllato le altre scuole?
576
00:38:13,040 --> 00:38:14,333
SÌ.
577
00:38:14,834 --> 00:38:17,169
-E ora la cerimonia di apertura.
-Andiamo.
578
00:38:17,253 --> 00:38:19,380
-Andiamo.
-Per favore, mettetevi in fila.
579
00:38:22,091 --> 00:38:23,301
Fa freddo.
580
00:38:35,563 --> 00:38:38,733
A nome di tutti i giocatori qui presenti,
581
00:38:38,816 --> 00:38:42,361
Giuro di giocare onestamente
e gioca duro fino all'ultima carta,
582
00:38:42,445 --> 00:38:45,197
nello spirito di karuta.
583
00:38:46,073 --> 00:38:48,784
Kenshin Orie della Mizusawa High School,
584
00:38:48,868 --> 00:38:52,455
rappresentante dei giocatori, 24 maggio 2025.
585
00:39:02,298 --> 00:39:08,304
E per concludere, la dichiarazione
dal presidente del torneo.
586
00:39:08,846 --> 00:39:11,015
A lei, Presidente.
587
00:39:17,855 --> 00:39:19,065
Quello è il Meijin!
588
00:39:19,565 --> 00:39:20,649
Come nel Maestro?
589
00:39:50,513 --> 00:39:53,516
Il mio nome è Arata Wataya…
590
00:39:55,518 --> 00:39:58,729
e ne ho l'onore
di presiedere questo torneo.
591
00:40:01,524 --> 00:40:06,654
Io... ho ancora molto da imparare
sia come persona
592
00:40:07,571 --> 00:40:08,697
e un essere umano...
593
00:40:08,781 --> 00:40:11,075
Non sono la stessa cosa?
594
00:40:12,368 --> 00:40:14,453
Il Meijin è nervoso.
595
00:40:17,039 --> 00:40:18,624
Comunque, non importa.
596
00:40:19,917 --> 00:40:24,380
Anch'io ho partecipato proprio a questo torneo
per la prima volta
597
00:40:24,463 --> 00:40:26,674
nel mio ultimo anno di liceo...
598
00:40:29,885 --> 00:40:31,470
e ha perso in modo spettacolare.
599
00:40:33,472 --> 00:40:36,267
Mi sono pentito di non averlo preso
giochi di squadra più seriamente
600
00:40:38,185 --> 00:40:39,478
e prima.
601
00:40:41,522 --> 00:40:42,690
Ecco perché
602
00:40:44,316 --> 00:40:45,901
Voglio dirlo a tutti voi...
603
00:40:52,158 --> 00:40:56,328
questo però mi rammarico
potrebbe non correggere le tue scelte passate...
604
00:40:58,664 --> 00:41:00,708
puoi ancora girarli
605
00:41:02,334 --> 00:41:03,711
nelle scelte giuste.
606
00:41:08,591 --> 00:41:12,178
Utilizza tutti gli strumenti a tua disposizione oggi
607
00:41:13,262 --> 00:41:15,097
per fare loro le scelte giuste.
608
00:41:18,434 --> 00:41:21,562
Ora dichiaro la qualificazione a Tokyo
609
00:41:21,645 --> 00:41:26,066
della 46a Scuola Superiore All Japan
Campionato Ogura Hyakunin Isshu Karuta
610
00:41:26,942 --> 00:41:28,152
in corso.
611
00:41:43,667 --> 00:41:45,252
Ora verranno sorteggiati i sorteggi
612
00:41:45,753 --> 00:41:49,173
se rappresentanti di ciascuna scuola
per favore ci riuniremo intorno.
613
00:42:03,521 --> 00:42:05,731
Hokuoh High School, numero 7.
614
00:42:12,780 --> 00:42:14,240
Va bene.
615
00:42:15,407 --> 00:42:17,701
Prendetene uno bello, signor Yono.
616
00:42:22,998 --> 00:42:26,377
Per favore, lascia che il mio investimento nella virtù
pagare.
617
00:42:35,928 --> 00:42:37,179
Grazie.
618
00:42:39,974 --> 00:42:42,268
Liceo Umezono, numero 6.
619
00:42:45,938 --> 00:42:47,523
Questo è...
620
00:42:48,023 --> 00:42:49,108
Non può essere…
621
00:42:49,733 --> 00:42:50,901
Mi stai prendendo in giro.
622
00:42:53,153 --> 00:42:56,323
{\an8}5: SCUOLA SUPERIORE DI MIZUSAWA
6: LICEO UMEZONO
623
00:42:56,407 --> 00:42:58,617
Eh? Che cos'è? Cosa significa questo?
624
00:42:59,368 --> 00:43:02,037
Abbiamo sorteggiato i favoriti
al primo turno.
625
00:43:02,538 --> 00:43:03,539
Che cosa?!
626
00:43:30,024 --> 00:43:31,275
Mi dispiace, ragazzi.
627
00:43:31,900 --> 00:43:33,944
Ho disegnato per noi il boss finale.
628
00:43:36,322 --> 00:43:37,656
No, Sota.
629
00:43:38,240 --> 00:43:41,327
Dobbiamo affrontarli, prima o poi
per andare al Santuario di Omi.
630
00:43:42,244 --> 00:43:44,038
-Che cosa?
-Ha ragione.
631
00:43:44,538 --> 00:43:48,042
-SÌ. E' vero
-Dobbiamo solo vincere.
632
00:43:49,001 --> 00:43:50,210
Allora, Sota,
633
00:43:50,294 --> 00:43:53,547
ne avremo bisogno
qualche previsione dannatamente buona, per favore.
634
00:43:58,802 --> 00:44:00,179
Giusto.
635
00:44:04,224 --> 00:44:05,184
Ci proverò.
636
00:44:09,271 --> 00:44:12,941
Il fatto che Miss Tsukiura sia di classe A è inaspettato.
637
00:44:13,025 --> 00:44:16,445
Ora Mizusawa lo ha fatto
ancora meno vulnerabilità.
638
00:44:17,196 --> 00:44:20,115
Probabilmente si scuoteranno
il loro solito ordine.
639
00:44:21,075 --> 00:44:24,495
Se solo avessimo qualche indizio...
640
00:44:31,502 --> 00:44:32,461
Sota.
641
00:44:33,629 --> 00:44:36,757
-Eh?
-Potrei averne uno.
642
00:44:37,466 --> 00:44:38,425
Un suggerimento.
643
00:44:38,926 --> 00:44:40,844
Ci siamo salutati al primo turno,
644
00:44:41,345 --> 00:44:44,390
ma guardiamo le squadre
potremmo affrontare più tardi.
645
00:44:45,391 --> 00:44:47,685
Va bene. Testa in gioco, ragazzi.
646
00:44:47,768 --> 00:44:49,061
Giusto!
647
00:45:03,033 --> 00:45:05,411
Ecco. Grazie.
648
00:45:13,961 --> 00:45:17,631
Ora terremo il primo turno.
Tutte le squadre a posto, per favore.
649
00:45:17,715 --> 00:45:19,174
Va bene.
650
00:45:22,302 --> 00:45:24,388
- Sta a noi vincere, ragazzi.
-Giusto.
651
00:45:25,264 --> 00:45:28,142
-Eccoci, Umezono!
-Sì!
652
00:45:29,810 --> 00:45:31,228
-Vai a prenderli.
-Va bene.
653
00:45:31,311 --> 00:45:33,147
Contiamo su di te, Yaku Moku.
654
00:45:37,359 --> 00:45:38,444
Che cosa succede?
655
00:45:41,989 --> 00:45:45,784
Non ho mai giocato
656
00:45:46,785 --> 00:45:49,705
un gioco di squadra competitivo prima.
657
00:45:51,415 --> 00:45:52,499
Eh?
658
00:46:00,382 --> 00:46:05,304
Oh ragazzo, parliamo di sfortuna,
659
00:46:05,387 --> 00:46:08,015
disegnare i favoriti fin dall'inizio.
660
00:46:08,098 --> 00:46:11,226
Assolutamente. Spero che stiano tutti bene.
661
00:46:11,310 --> 00:46:13,353
Si sono comportati come se niente fosse, ma...
662
00:46:13,437 --> 00:46:15,397
Ottenere Mizusawa subito
663
00:46:16,148 --> 00:46:17,858
è sicuramente un affare grezzo.
664
00:46:20,694 --> 00:46:22,070
Ma quei ragazzi...
665
00:46:22,154 --> 00:46:23,280
No, Sota.
666
00:46:23,363 --> 00:46:26,700
{\an8}Prima o poi dovremo affrontarli
per andare al Santuario di Omi.
667
00:46:27,701 --> 00:46:31,789
{\an8}Si comportavano come se niente fosse,
solo per il mio bene.
668
00:46:33,540 --> 00:46:34,833
{\an8}Quindi, come minimo,
669
00:46:36,251 --> 00:46:38,378
{\an8}Voglio che l'ordine sia corretto.
670
00:46:44,051 --> 00:46:45,135
{\an8}Per favore!
671
00:46:46,303 --> 00:46:48,013
{\an8}Lascia che il mio investimento venga ripagato!
672
00:46:52,351 --> 00:46:53,560
{\an8}Annuncio dell'ordine.
673
00:46:54,645 --> 00:46:57,689
{\an8}Numero 1.
Liceo Umezono, signorina Aizawa.
674
00:46:57,773 --> 00:46:58,732
{\an8}Sì.
675
00:46:59,399 --> 00:47:01,485
{\an8}Scuola superiore Mizusawa, Orie.
676
00:47:01,568 --> 00:47:02,569
{\an8}Che diavolo...?
677
00:47:03,654 --> 00:47:05,364
{\an8}Pensavi che ci saremmo cascati?
678
00:47:09,284 --> 00:47:12,496
{\an8}Numero 2. Scuola superiore Umezono, Okuyama.
679
00:47:12,579 --> 00:47:13,413
{\an8}Sì.
680
00:47:13,497 --> 00:47:15,707
{\an8}Scuola superiore Mizusawa, Shinohara.
681
00:47:15,791 --> 00:47:16,625
{\an8}Sì.
682
00:47:17,459 --> 00:47:18,669
{\an8}Va bene.
683
00:47:19,670 --> 00:47:22,506
{\an8}Numero 3.
Liceo Umezono, signorina Murata.
684
00:47:22,589 --> 00:47:23,549
{\an8}Sì.
685
00:47:23,632 --> 00:47:25,968
{\an8}-Liceo Mizusawa, signorina Yoshino.
-SÌ.
686
00:47:27,511 --> 00:47:30,138
{\an8}Sì! Proprio come avevo previsto.
687
00:47:30,639 --> 00:47:33,600
{\an8}Numero 4.
Scuola superiore Umezono, Shirano.
688
00:47:33,684 --> 00:47:34,726
{\an8}Sì.
689
00:47:34,810 --> 00:47:37,271
{\an8}-Scuola superiore Mizusawa, Niwano.
-SÌ.
690
00:47:38,272 --> 00:47:39,356
{\an8}Malato!
691
00:47:40,566 --> 00:47:43,318
{\an8}Numero 5. Scuola superiore Umezono, Yakumo.
692
00:47:43,819 --> 00:47:44,695
{\an8}Sì.
693
00:47:44,778 --> 00:47:46,947
{\an8}Liceo Mizusawa, signorina Tsukiura.
694
00:47:47,447 --> 00:47:48,323
{\an8}Sì.
695
00:47:49,575 --> 00:47:50,951
{\an8}È perfetto!
696
00:47:51,034 --> 00:47:52,452
{\an8}Cosa intendi?
697
00:47:53,662 --> 00:47:56,748
{\an8}Ora quel Mizusawa
ha tre giocatori di serie A,
698
00:47:56,832 --> 00:48:00,210
dobbiamo battere almeno un Classe A.
699
00:48:00,711 --> 00:48:04,423
L'unico di noi che può farlo
è Yakumo, anche lui di classe A.
700
00:48:05,173 --> 00:48:09,678
Dopodiché, la nostra unica strada verso la vittoria
era quello di accoppiare Fuki e Haru Bun
701
00:48:10,262 --> 00:48:14,099
con i loro giocatori di serie B
in due partite e cinquantacinque.
702
00:48:14,182 --> 00:48:16,059
Ed è andata così?
703
00:48:16,143 --> 00:48:17,019
SÌ!
704
00:48:17,102 --> 00:48:18,770
Incredibile, Yono!
705
00:48:18,854 --> 00:48:21,106
Ho fatto semplicemente quello che potevo.
706
00:48:22,065 --> 00:48:24,776
Tutto ciò che possiamo fare ora è pregare.
707
00:48:27,237 --> 00:48:29,865
Ora, per favore, distribuisci le carte.
708
00:48:31,241 --> 00:48:33,410
Facciamo una bella partita.
709
00:49:05,275 --> 00:49:07,152
Facciamo una bella partita.
710
00:49:08,570 --> 00:49:11,198
Facciamo una bella partita.
711
00:49:15,202 --> 00:49:16,703
Nella baia di Naniwa
712
00:49:16,787 --> 00:49:18,747
Ecco come sboccia il fiore
713
00:49:18,830 --> 00:49:20,916
Dopo il sonno invernale
714
00:49:20,999 --> 00:49:22,209
Andiamo, Umezono!
715
00:49:22,876 --> 00:49:23,752
Giusto!
716
00:49:24,461 --> 00:49:26,380
E ora, con l'arrivo della primavera
717
00:49:26,463 --> 00:49:31,134
Rivela tutta la sua gloria
718
00:49:35,097 --> 00:49:37,140
{\an8}E ora, con l'arrivo della primavera
719
00:49:37,224 --> 00:49:42,187
{\an8}Rivela tutta la sua gloria
720
00:49:47,818 --> 00:49:49,820
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Lewis Williams